Gledali ste... Vikingur! - Šta je?
Otac ti je mrtav. - Šta se dogodilo?
Čuo si za događaj pred parlamentom? - Identifikovali smo telo.
Gisli Torison, iz Miklaberg 2. To je negde na severu.
Očito je njen brat. Blizanac, - Brat ministarke? - Da.
Torov čekić. Zvuči kao ekstremno desno krilo.
A njen je brat član tog pokreta?
Misliš da je čovek zapalio sestru sa razlogom?
Moram na sever, da se sretnem sa porodicom preminulog.
Samoubistvo i pokušaj ubistva. - Zdravo, Andre. Drago mi je da te vidim.
Naravno, morali su ga poslati.
Znaš li je li tvoj brat bio uključen u Torov čekić?
Godinama nismo sa njim bili u kontaktu.
Ketil, lokalni smutljivac bio mu je prijatelj.
Tvrdio je da će projekt ispuštati otrovni gas
što će uništiti ovce na celom području.
Hoćeš li me ubiti? - Makni se.
Torhildur. Zašto ne odgovaraš na moje pozive? - Nemamo mi o čemu da pričamo.
Znaš li toga kojeg viđa, Arona Finsona? - Ne znam.
Moraš joj dati prostora. Veruj joj.
Često se događa, otkad su bušenja za elektranu. Ebo, noćas se moramo videti.
Ovde je čovek koji ima sve što treba imati uvereni Islanđanin.
Lišen vlasništva, ponižen, nepoštovan.
Šta je uradio? Uzeo je oružje. - Hoće li to i drugi učiniti?
O, da!
Epizoda 2
Jezivo mesto. Zašto si ga odabrao?
Jednom sam pecao na jezeru. Bio sam sam, a magla se navukla.
Bio sam izgubljen. - Bojao si se. - Bio sam jako uplašen.
Mislio sam da ću umreti.
Hodao sam naokolo više od jednog sata.
Odjednom sam osetio da neko dolazi. - Video si nekoga? - Samo senku.
Nešto si rekao? - Jesi li luda? Ne, pobegao sam kao šašav.
Osećao sam ga iza sebe, nisam dovoljno brzo trčao.
Onda sam čuo lavež. Bio je to Moli.
Voleo je ovamo da dolazi. Gisli i Vikingur su ga dovodili.
Kao da je došao da me spasi.
Šta misliš da je to bilo?
Nemam pojma.
ZAROBLJENI
Eno tamo.
Čekaj ovde.
Dvojica iz iste porodice.
Unutar 24 sata.
Ne može biti slučajno.
To nije čin privremenog ludila.
To je sigurno.
Elin. Ne mogu ti dopustiti, ne možeš ući.
Moram naći sina. Moraš pronaći mog sina.
Aron sinoć nije došao kući. - Molim te, nađi mi sina.
Neće da odgovori na mobilni. - Razgovarajmo unutra.
Asgeir. - Da. - Osiguraj da niko ne ulazi u ambar.
Ovo je sekretarica Arona Finsona. Trenutno je zauzet... - Torhildur?
To je moj tata. Ne odgovaraj.
Halo? - Zdravo, Aron. - Ja sam Andre Olafson, sa policijom.
Daj da razgovaram sa njim. - Pričekaj, pričekaj.
Zdravo, Aron. Sa tvojom sam majkom. Moraš odmah doći kući.
Je li ona dobro. - Jeste, dobro je.
Zašto onda moram doći kući? - Dođi. Tu ćemo popričati.
Nešto se dogodilo kući. Moram da idem.
Krenuo je. On je dobro.
Mi smo obična normalna porodica. Nikad nikog nismo povredili.
Trebamo li se nečeg bojati?
Moraš ovo videti.
LJUBITELJ MUSLIMANA To je Finurov auto.
Zna se ko je to uradio. - Ko? - Braća. - Misliš na Torfija i Skulija?
Godinama su Finura držali za grlo.
Zašto ljubitelj Muslimana? - Povećali su elektranu za topionicu
koju će posedovati stranci. - Muslimani? - Da.
To može biti u vezi Torovog čekića.
Znaš li nešto o Torovom čekiću? Je li Finur sa njima imao kontakte?
Nikad to nisam čuo dok ti nisi spomenuo.
Aron. - Aron! - Elin. - Aron!
Aron, čekaj.
Stani, Aron. Ne ulazi tamo.
Aron, čekaj. - Šta se to događa, mama?
Šta se dogodilo?
Njegov tata je mrtav.
Dođi, Aron. Idemo unutra.
Je li ubijen?
To je razlog zašto si tu?
Nazvaću tetu Lejvej da dođe po tebe.
Možda sam potrebna Aronu. - Ona može da ostane. Nađite tog gada, koji je ovo uradio.
Andre, moramo pronaći braću.
Asgeir, dolaze forenzičari. Osiguraj mesto.
Taj desnokrilni fanatizam niknuo je svuda.
Čak i ovde na selu.
Rekao bih da ovde ima izvrsnu podlogu.
Halo! Skuli. Torfi.
Halo!
MOJI KORENI. MOJA PRAVA Andre...
ISLAND POD OPSADOM
Isti pamfleti kao na Gislijevom autu.
ISLANDSKO JEDINSTVO!
Uzmi kompjuter.
Gde im je majka? - Davno je umrla.
Skuli je imao 5 ili 6.
Ketil ga je odneo kod sebe.
Andre... oni su gore, u planinama.
Farmeri danas okružuju ovce. Zaboravila sam. - Kantica sa crvenim sprejom.
Moramo ih naći.
Saga o Gisliju, Torov čekić! Šta je sledeće?
Strašno je kad koriste Nordijsku mitologiju i Sage da lupaju besmislice.
Nisu li Sage sve o imigrantima?
Oni su iz iste porodicai.
Jedan je počinio samoubistvo, a drugi ubijen. Povezano je. - Kako?
Još ne znam. Na putu smo da vidimo braću.
Kao da su pripadnici te grupe, Torov čekić.
Na njihovoj smo farmi našli pamflet kao na Gislijevom autu.
Gotovo sigurno su nekako uključeni.
Direktno ili kroz Torov čekić.
Dobro jutro. - Dobro jutro, Hinrika.
Tražim braću, Skulija i Torfija. Jeste li ih videli?
Da, oni su na drugoj strani ovog brda.
Dobro. Kad ste jutros stigli. - Oko šest sati.
I braća? - Da, celo jutro su bili s nama.
Ima li kakvih problema. - Hvala.
Pitali bismo te nešto, Torfi.
Gde si bio prošlu noć? - U gradu, sa tatom na protestu.
A nakon toga? - Kući.
Može li to neko potvrditi? - Moj brat. - A gde ti je brat?
Bio je ovde sa tobom?
Je li to on? - Da, on je. - Skuli!
Evo, odlazi tvoj alibi.
Zašto nije hteo da razgovara sa nama?
Možda zato što mrzi policiju.
Torfi Ketilson, ti si uhapšen.
Osumnjičen si za ubistvo Finura Grimsona.
Treba nam pojačanje na severu.
Potraga za osumnjičenim u planinama.
Mama? Mama?
On samo tamo visi. - Dođi na brzi razgovor. Skuvala sam kafu.
Samo malu šoljicu. Jedva da smem biti ovde. - Zdravo, Asgeir.
Zdravo. Kad možemo očekivati forenzičare iz Rejkjavika?
Trebaju stići svaki čas. - Mogu li nekako pomoći?
Ne. Ali pitaće te gde si bio prošlu noć.
Mi smo samo spavali
Šta ti to radiš?
Ne mogu dozvoliti da visi kao obični komad mesa.
Šta se dogodilo?
Nisam mislio da će deca iskoristiti priliku.
To je neoprostivo. - Nije ti palo na pamet...?
Jako mi je žao.
Vaša kćer i njen momak su uništili mesto zločina.
Deca su presekla uže. - Steinun me zvala na
kafu i klinci su iskoristili priliku...
Znam da nema opravdanja. - Zašto je mesto ostavljeno bez nadzora?
Trebao si čekati forenziku, Andre. - Morali smo pokupiti osumnjičene.
Je li? Vidim samo jednoga.
Gudrun, ovo je Hinrika. Hinrika, Gudrun. Ima li prethodnih rezultata?
Uboden je spreda. Bio je mrtav, kad je obešen
a čvor u obliku osmice za vezanje užeta,
koristi se u jedriličarstvu i penjanju na stene.
Koji instrument je korišten. Neka vrsta zupca ili igle.
Može li biti pop? - Moguće, ovo je ambar.
Vreme smrti? - Još traje autopsija.
Razgovaraću s decom. - Trugvi je to obavio.
Bili su na vrućem celu noć, spaljivali su psa njegovog ujaka.
Šta su rekli o ovom? - Da nisu mogli ostaviti tatu da visi. - Prokletstvo.
Pričaćemo sa decom. Asgeir, odvedi Torfija u stanicu.
Uzmi ih kod tebe u auto. - Dobro. - Aron!
Je li to tatin ubica? - Pitaćemo ga neke stvari. - O ubistvu mog tate?
Ubiću tog čoveka. - Ne, Aron, nećeš. Ostavi nas da radimo svoj posao.
Da jeste, moj tata ne bi visio kao neki jebeni komad mesa.
Nije ti bio dopušten ulazak u ambar.
To je jako ozbiljno. Može uništiti sve dokaze.
Aron...
Torhildur!
Ti ideš sa nama.
Molim vas svi, mogu li dobiti vašu pažnju?
Imam veoma tužno obaveštenje.
Naš kolega, Finur Grimson, nađen je sinoć mrtav.
Već je počela policijska istraga...
i zamolio bih vas da potpuno sarađujete sa njima što je više moguće.
Šta se desilo? - U kopile je mrtav.
To je ozbiljna i osetljiva stvar. Mediji će doći ovde.
Zamolio bih vas da ne dajete komentare medijima. Pošaljite ih meni.
To je veoma važno. Hvala puno.
Koga ste uhapsili? - Je li on član Torovog čekića?
Recite nam svoje ime.
Ovuda.
Hvala na pomoći.
Stavi ovde svoj prst.
Šta radite sa mojim sinom?
Osumnjičen je za ubistvo. - Kakvo ubistvo?
Finur Grimson je prošle noći bio ubijen.
Zdravo, draga. Gde si bila?
Lejvej.
Bila je celu noć na planini sa dečkom kojeg ne poznajem.
Nisi je pokušala kontaktirati? Zar nisi bila zabrinuta?
Šta bi hteo da uradim? Da je privežem za krevet?
Ne. - Razgovaraću sa njom. I videti šta mogu da uradim.
Loša je bila ideja poslati dete ovamo.
Najgore mesto u zemlji za nju. - Nije ona neka glupača.
Ne, ali ima samo 15.
Jesam li predaleko?
Koliko vas je? - 5. Karolina, uzmi troje i kreni na sever.
Bilo bi dobro da sa tobom idu 2 policajca.
Dvojica idu na jug, Hildur i Bjarni idite sa njima.
Spasilački odred, nemojte mu prilaziti blizu.
Policija će se brinuti o tome. U redu?
Skuli, koji đavo se dogodio? - Policija je uhapsila Torfija. - Jebi ga!
Ništa nije hteo da kaže. - Jeste li smislili slogan?
Da, "Izdajnici, platićete".
Dobro? - Da, mi smo na tome. - Da.
Pažnja svim delovima potrage. Imamo signal sa mobilnog
koji može biti od čoveka kojeg tražimo. Biće vam poslane koordinate.
Pogledaćemo tamo. Teško je znati gde je. Budite oprezni.
Koga ste uhapsili, Andre. - Nemam komentara.
Je li to u vezi sa napadom na ministarku? - Ko je bio u pritvoru?
Koga ste uhapsili, Andre. Za napad na Halu Torisdotir?
Hoće li biti optužen? - On je tamo.
Trujgvi.
Pogledaj ovo. - U redu.
Zna li Ketil da je Torfi uhapšen? - Zna.
Kako je to primio. - Činilo se da je iznenađen.
Hoću da dam priznanje.
Razgovor sa Torfijem Ketilsonom, 13. oktobra. Šta hoćeš da priznaš?
Ubio sam Finura Grimsona.
Zašto? - Bio je izdajnik.
Otkud to?
Radio je za strane ugovarače koji su zapošljavali samo strance.
Misliš na proširenje. - To je samo početak.
Povećanje je za topionicu. - Čemu se ti protiviš?
Protiv sam stranih korporacija koji stiču ovu zemlju.
Kompanija je iz Katara. Kažu da su Amerikanci, ali su iz Katara.
Ne želim da novčano zavisimo od Muslimana.
To je onda političko ubistvo?
Finur je bio izdajnik i zaslužio je da umre.
Pričaj nam o prošloj noći.
Odvezao sam se tamo... - Je li tvoj brat bio sa tobom?
Ne, bio sam sam.
Finur je izišao i kao obično započeo prepirku.
Mislio je da sam nastavio svađu sa trga.
Ali nije bilo tako.
Došao je, napao sam ga svezao oko vrata i uvukao u ambar.
Onda je znao šta će se dogoditi.
Vikao je za pomoć kao malena curica.
Kako si ga ubio?
Već sam vam rekao
da je zapomagao.
Plakao je kao ucviljena stara žena. - Koliko je to trajalo?
Dovoljno dugo da shvati da će biti kažnjen za izdaju.
Znao je da si ti onaj koji će mu prerezati grkljan? - Da.
Jesi li mu prerezao grkljan?
Nemam li pravo na telefonski poziv?
Zašto je tvoj brat pobegao? - Tražim advokata.
Znam svoja prava. Hoću advokata.
Imaš pravo na jednog.
Kako je išlo? - To je porno i desničarska web stranica.
Sad ću proveriti e-mejl.
Jesi li našla nešto o Torfiju?
Ne, o Skuliju. Nekoliko puta je bio hapšen.
Ništa veliko. Nedolično ponašanje, svađa.
Psihološki izveštaj. - Jedva da može da čita i piše.
Isključen iz škole. - Zašto? - Premlatio je školskog kolegu.
Šta radite sa mojim sinom?
Upravo je priznao Finurovo ubistvo.
Torfi nikoga nije ubio.
Mislim da imaš pravo.
Lagao je.
Ulovili smo ga, ali Skuli je bio u planinama i video nas.
Imaš li pojma gde je mogao da ode?
Skuli nije sasvim uračunljiv za svoje akcije, je li?
Je li Torfi preuzeo krivicu da zaštiti svog brata?
Ti si mu otac. Šta ti misliš?
Misliš li da je ubio Finura? - Ne znam o čemu ti to govoriš.
Hoćeš li naći mog sina?
Smatram te lično odgovornim
ako ga ne vratiš živog.
Dakle...
Mogu li nešto uraditi. Pomoći na neki način?
Možeš napraviti čaj.
Ja sam više čovek za kafu.
Nije li ono đubre sa svih farmi? Moramo zaustaviti kamion.
U đubru mogu biti dokazi.
Za noćas prekidamo potragu. Beskorisno je, pao je mrak.
Spustite se sa planine pre punog mraka.
Počinjemo opet sutra po danu. Hvala. Gotovo.
Možete ostati ovde po noći ako ne želite biti sami. - Hvala.
Uvek ima prostora u maminoj kući.
Moram pogledati Elin, videti je li dobro.
Strašno je tako naći muža. - Da.
Ne bih rado susreo mamu ako je tamo.
Ima li vesti o tatinom slučaju. - Ne znam.
Nadam se da ću ga uskoro moći da ga sahranim.
Pojedi hranu, Haldor. Bićeš jak kao Vikingur.
Trebaš pojesti svoju hranu.
Znate li kako se prijaviti za boravišnu dozvolu u Islandu?
Nisi li ti nešto znao o tome, Stefan? - Da...
nije lako. Bilo bi lakše da je Evropljanin.
Radi li se o onom Afrikancu?
Mama. - Jorun.
Zar ne mogu pitati?
Hoćeš li još, dragi?
Sit sam, puno hvala na večeri. - Hvala.
Hoćeš li ostaviti salatu, mama. - Da, uradiću to.
Širimo našu saučešće na porodicu Finura Grimsona.
Ovo je u kratkom vremenu, njihova druga tragedija.
I nadamo se da će štampa poštovati njihovu privatnost.
Elektrana se proširuje i topionica aluminijuma je blizu.
Hoće li ovaj događaj staviti ključ na posao? - Ne, imala sam dobar sastanak
sa nekim iz Američkog Aluminijuma. Oni ne nameravaju da se povuku.
Je li to mogući terorizam, Andre?
Ovo je istraga ubistva. - Šta je sa organizacijom Torov čekić?
Prošle nedelje je bio nacionalistički protest izvan elektrane.
Je li to povezano? - Ne, nije. - Otkud vam takva sigurnost?
Još pitanja?
Zašto se policiji ne govori ništa o protestu?
Nismo hteli usmeriti pažnju na to. Veliki interesi su ulog u toj stvari.
Nisu želeli da se zna. - Savetuju li se sa vama? - Ne.
Znate sve o tome. - Možete to proveriti.
Nismo mislili da je to važno. Samo manji poremećaj.
Kako je bilo odrastati u ovom mestu?
Na selu? - Ne, usred ničega.
Sasvim fino.
Pištolj sa vijkom.
Na njemu ima krvi. Treba nam DNK test i provera otisaka prstiju.
Zdravo. - Zdravo. Lepo te je videti, Hjortur.
Nisam vas ovde očekivao. - Imam dete na putu. - Onda ti treba stalni posao.
Čestitam. - Hvala. - Čujem da ste uhapsili Torfija Ketilsona.
Zato i jesmo ovde. Da pogledamo demonstracije. Pronašli ste snimke?
Išao sam da pozovem policiju kad se to dogodilo, ali sam zaustavljen.
Ko te je zaustavio? - Moj šef. Tražio mi je da to obrišem
ali sam odlučio da neću.
Ovo je bilo prošle nedelje. - Evo. Da, pre nedelju dana.
Dogodilo se i nekoliko puta ranije.
Slogani ispisani na zidove uspavanog kvarta
i druga mesta u ovom području. Čak imam i slike.
Čekaj, stani!
NEPRIJATELJI ISLANDA To je Gisli.
Možeš li povećati?
Ovo je nedelju pre nego što se zapalio a tu je opet crvena boja.
Zdravo.
Žalim, ali morate napustiti kuću? - Zašto?
Policija sa juga mora pretražiti mesto.
Niko tu ne može biti dok oni ne završe.
Razgovarao sam sa tvojim ujakom Olafurom. Možeš ostati kod njega.
Moramo ići, mama. - Zašto mi nikada ne govoriš gde si.
Noćas ostajemo kod ujaka Olafura. Mama, idemo.
Ima li novosti? - Da, našli smo vezu između ta dva slučaja.
Gisli i Finur? - Da. - Reci mi nešto više.
Ideš li sa nama u pab? - Ne, neću. - Čak ni na jedno pivo?
Idite vi, ja noćas ostajem. - Sigurno? - Da. - Pridružiću ti se.
Mama.
Mama!
Gde si krenula. - Da dovedem tvog tatu.
Mama, on je preminuo. Umro je. - Ne može stalno tamo da visi.
Preminuo je mama. U redu je, dragi. Mama... mama. - U redu.
Hoćeš li malo čaja pre spavanja? - Ne, hvala ti.
Jako sam pospan. - Laku noć. - Laku noć.
Našli su snimak sa nadzorne kamere
Gisli Torisona kako uništava sa Torovim čekićem.
Bio je njihov član? - Tako izgleda. Uništavanje je bilo kod elektrane.
Protestvovali su protiv proširivanja? - Samo su provocirali strane radnike.
To je sve o Torovom čekiću.
No, sad imamo vezu između ta dva slučaja.
Gislijevo samoubistvo i Finurovo ubistvo.
Ofarbali su njegov auto tog jutra, a on je radio na elektrani.
Dođavola! - Fanatici će postati histerični zbog topionice.
Slučaj treba brzo zatvoriti. Sad smo na kritičnoj tački.
To nam se lako može obiti o glavu.
Bardur. Prestravio si me. - Žao mi je.
Šta se događa? Zašto nisi nazvala?
Napravio sam večeru. Imamo dvojicu u pritvoru, neko mora biti tu.
Možemo li razgovarati.
Ne sada, kasnije.
Laku noć.
Na večerašnjoj konferenciji za štampu
gradonačelnica Hafdis Magnusdotir rekla je ovo.
Proširujemo naše saučešće na porodicu Finura Grimsona.
To je za kratko vreme druga tragedija
i nadamo se da će štampa poštovati njihovu privatnost.
Upitana da li nedavni događaji utiču na širenje elektrane,
ona je to porekla. - Ne, imala sam sastanak
sa nekima iz Američkog Aluminijuma.
Oni se neće iz ovoga povući. Andre Olafson koji vodi istragu
ubistva Finura Grimsona misli da to nije povezano sa terorizmom.
Postoje teorije da je ubistvo...
IZDAJNICI ĆE PLATITI!
Preveli: Doba i Boris Obrada: Boris i Doba
Adaptirao na srpski: suadnovic